杜青 Du Qing (1970er)






梦里一张脸	Ein Gesicht im Traum


不想见的、不敢见的	Ich will es nicht sehen, ich traue mich nicht, es zu sehen
不能见的、不必见的	Ich kann es nicht sehen, ich brauche es nicht zu sehen

一张废墟中的脸	Ein Gesicht in einem Trümmerfeld
被捡垃圾的妇人收留	Das von einer Müllsammlerin aufgenommen wurde

多张从废墟中被捡起的脸	Viele aus Trümmerfeldern aufgesammelte Gesichter
搅进长长的河流里	Werden in einen langen Fluss gerührt

她们回到了废墟中的童年	Sie sind in ihre Kindheit im Trümmerfeld
少年、青年	Und in ihre Jugend zurückgekehrt

梦的最初有莲花盛开，有亭亭玉立	Ganz am Anfang im Traum gab es blühende Lotospflanzen, ranke und schlanke
有蚂蚱漫长的旅途	Und die endlos lange Reise der Heuschrecken